Glosario
Definiciones en lengua llana de los términos que importan al comprar, remolcar, enchufar o mantener una autocaravana.
| Término | Definición | Ámbito |
|---|---|---|
| Peso bruto vehicular | El peso máximo de funcionamiento de un vehículo según lo especificado por el fabricante, normalmente impreso en una pegatina dentro de la puerta de entrada. | Básico |
| Carga útil | La masa que un vehículo puede llevar: peso bruto vehicular menos el peso en vacío real, e incluye pasajeros, agua, equipaje, batería y gas. | Básico |
| Peso de la lengüeta (peso de la nariz) | La fuerza descendente que un remolque aplica al enganche, normalmente del 5 al 15 por ciento del peso total del remolque. | Básico |
| Peso bruto del conjunto | El peso máximo permitido del vehículo tractor más su remolque, que limita el conjunto más que cualquiera de las dos piezas por separado. | Básico |
| Capacidad de remolque | La masa máxima que un vehículo puede remolcar, que cae en picado en pendientes y con viento lateral fuerte. | Básico |
| Peso en seco (peso sin cargar) | El peso de un vehículo sin pasajeros, sin opciones y, a menudo, sin agua ni batería. Compruebe siempre lo que excluye la cifra. | Básico |
| Acampamento seco | Acampar sin servicios de red disponibles, de modo que el vehículo debe abastecerse de agua, energía y gestión de residuos por sí mismo. | Básico |
| Acampamento salvaje | Término norteamericano para acampar sin conexiones, normalmente en tierras públicas; en otros sitios se llama acampamento salvaje o acampamento seco. | Camping |
| Conexión completa | Una plaza de camping que ofrece electricidad, agua dulce y descarga de residuos en la propia plaza. | Camping |
| Conexión a tierra | Electrificación de red suministrada a la autocaravana mediante un cable de conexión a tierra, desde un camping, una marina o un generador. | Energía |
| Generador | Una unidad portátil o de a bordo que produce electricidad a partir de un combustible, cuando no hay conexión a red disponible. | Energía |
| Inversor | Un dispositivo que convierte los 12 voltios de la batería en 120 o 230 voltios de corriente alterna para electrodomésticos normales. | Energía |
| Batería AGM | Una batería de plomo sellada que admite descarga profunda mucho mejor que una batería convencional de célula húmeda, pero que en la práctica pierde alrededor de la mitad de su capacidad. | Energía |
| Batería de litio de hierro y fosfato (LiFePO4) | Una batería de ciclo profundo que admite descarga profunda y carga rápida, cuesta dos o cuatro veces más que una batería AGM y ofrece mucha más capacidad aprovechable. | Energía |
| Amperio-hora (Ah) | Una unidad de capacidad de batería: multiplicar Ah por la tensión da los vatios-hora almacenados. Se dimensiona contra el consumo diario, no contra los vatios del panel. | Energía |
| Regulador de carga MPPT | Un regulador de carga solar que convierte la tensión de salida del panel en máxima corriente, recuperando una parte apreciable de lo que pierde un regulador barato. | Energía |
| Potencia en vatios de los paneles solares | La salida instantánea de una instalación solar en vatios; divida el consumo diario en vatios-hora entre las horas de sol para dimensionarla. | Energía |
| Toma TT-30R | El enchufe de camping para autocaravana de América del Norte que suministra 120 voltios a 30 amperios, distinto de una plaza de 50 amperios y 120/240 voltios. | Energía |
| Depósito de agua dulce | El depósito que alimenta de agua potable los grifos, la ducha y el inodoro, y que pesa un kilo por litro cuando está lleno. | Agua |
| Depósito de aguas grises | El depósito que recoge el agua del lavabo y la ducha, y que no está diseñado para permanecer parado. | Agua |
| Depósito de aguas negras | El depósito que recoge los residuos del inodoro, que debe vaciarse en un punto de descarga y nunca dejar secarse por completo. | Agua |
| Trampa en U | La curva con agua en una línea de desagüe que bloquea los gases del alcantarillado; si se seca, el habitáculo huele al depósito. | Agua |
| Hibernación | El proceso de vaciar, soplar o anticongelar cada componente que contiene agua antes de las heladas, para evitar cañerías y depósitos rotos. | Agua |
| Calentador de agua | El recipiente que calienta el agua dulce, por propano, por 12 o 240 voltios o por el líquido refrigerante del motor, y que debe vaciarse antes de una helada. | Calefacción y refrigeración |
| Horno de propano | Un calentador de autocaravana que calienta el aire del habitáculo directamente con propano, funciona sin motor ni red y consume alrededor de uno o dos kg de gas por hora. | Calefacción y refrigeración |
| Caldera hidrónica | Un calentador que calienta el agua y después calienta el habitáculo a través de radiadores o tubería en el suelo, y que normalmente está conectado al circuito de agua caliente. | Calefacción y refrigeración |
| Calentador a diésel | Un calentador que quema el diésel del propio vehículo para hacer aire o agua caliente, lo que permite pernoctar en frío sin generador. | Calefacción y refrigeración |
| Pérgola | La sombra retráctil de tela sobre una puerta o una ventana; debe secarse por completo antes de recogerse y nunca desplegarse con viento fuerte. | Básico |
| Extensión lateral | Una sección de salón o dormitorio que se extiende lateralmente para ganar superficie de piso, y cuyas juntas están entre las piezas de una autocaravana que más se desgastan. | Básico |
| Techo elevable | Una sección de techo elevable, habitual en autocaravanas y en cámaras de pick-up, que se usa para ganar altura libre cuando el vehículo está parado. | Básico |
| Cama abatible | Una cama al estilo VW California que se despliega desde la parte trasera de una furgoneta y forma una cama doble transversal. | Básico |
| Nivel y cuñas de nivelación | Dispositivos para dejar el vehículo nivelado en una plaza desnivelada antes de desplegar la pérgola, las extensiones laterales o los estabilizadores. | Remolque |
| Estabilizador | Una pata telescópica que estabiliza el vehículo y reduce el movimiento, y lo hace tomando carga, no nivelando por sí sola. | Remolque |
| Calzo de rueda | Una cuña que impide que la rueda de un remolque ruede, obligatoria siempre que desenganche o se quede parado un tiempo. | Remolque |
| Sistema de seguridad | Un cordón y una unidad con batería que aplican los frenos del remolque automáticamente si el remolque se separa del vehículo. | Remolque |
| Cadena de seguridad | Un par de cadenas cruzadas pensadas para mantener el remolque unido al vehículo si falla el acoplamiento principal, y para que no se escape. | Remolque |
| Conectores de 7 y 12 patillas | Los enchufes multipatilla que llevan las luces del remolque y, en remolques europeos más pesados, también los frenos y un suministro de 12 voltios. | Remolque |
| Suspensión neumática y auxiliar | Bolsas de aire o un sistema de suspensión neumática que elevan la altura de marcha, nivelen el vehículo y reduzcan la oscilación en un eje remolcado. | Remolque |
| Clasificación por estrellas ACSI | La clasificación de una a cinco estrellas que usan la mayoría de las redes de campings europeas para valorar las instalaciones de un sitio. | Camping |
| Aire (área de paso) | Un área de descanso específica, normalmente municipal, para autocaravanas, gratuita o barata, con agua y a menudo electricidad. | Camping |
| Acampamento libre | El término de Nueva Zelanda para acampar en un vehículo autónomo en tierras públicas designadas, sujeto a las normas de cada distrito. | Camping |
| Certificación de autonomía | Una certificación de Nueva Zelanda que acredita que el vehículo lleva inodoro, contención de aguas grises y eliminación de residuos, y que habilita para el acampamento libre. | Camping |
| Acampamento disperso | Acampamento gratuito y sin servicios en tierras públicas del oeste de los Estados Unidos, que exige autocapacidad y no dejar rastro. | Camping |
| Caravana estática | Una vivienda de vacaciones transportable ubicada en una parcela y nunca remolcada, regulada por normativas de edificación y urbanismo, no por normativas de vehículos. | Básico |
| Skoolie (autobús escolar convertido) | Un autobús convertido en casa rodante, popular en América del Norte, con suelo plano y altura completa, pero acero pesado y marcha rígida. | Básico |
| Neumático ST | Un neumático de remolque especial, con presión alta y banda lateral fina; se desgasta rápido con carga y no tolera la falta de presión. | Seguridad |
| Autocaravana de expedición | Una autocaravana construida para viajes remotos: tracción en las cuatro ruedas, grandes depósitos de agua, energía solar o generador y material de recuperación serio. | Básico |
| Camping | Un sitio gestionado que ofrece plazas, y en la mayor parte del mundo es necesario reservar con antelación en temporada alta. | Camping |
| Viñeta de carretera | Un peaje prepago exigido para autopistas y vías rápidas en Austria, Suiza y varios otros países europeos. | Básico |
| Detector de monóxido de carbono | Un dispositivo de seguridad obligatorio en todas partes donde se usa un calentador o un generador a combustible, porque el gas es inodoro y letal. | Seguridad |