Glossario
Definizioni in linguaggio semplice dei termini che contano quando acquistate, trainate, allacciate o mantenete un veicolo ricreativo.
| Termine | Definizione | Ambito |
|---|---|---|
| Peso massimo a pieno carico | Il peso massimo di esercizio di un veicolo come specificato dal costruttore, di norma applicato su un adesivo dentro la porta di ingresso. | Nozioni di base |
| Carico utile | La massa che un veicolo può portare: peso massimo a pieno carico meno il peso in ordine di marcia reale, comprese persone, acqua, bagagli, batteria e gas. | Nozioni di base |
| Peso sul gancio (peso sul muso) | La forza discendente che un rimorchio trainato applica al gancio, di norma dal 5 al 15% del peso totale del rimorchio. | Nozioni di base |
| Peso massimo combinato | Il peso massimo ammesso del veicolo trainante più il suo rimorchio, che limita il complesso più di ciascuna delle due parti prese singolarmente. | Nozioni di base |
| Capacità di traino | La massa massima che un veicolo può trainare, che cala in modo marcato in pendenza e con vento laterale forte. | Nozioni di base |
| Peso a secco (peso in ordine di marcia) | Il peso di un veicolo senza passeggeri, senza optional e, spesso, senza acqua o batteria. Controllate sempre cosa esclude il dato. | Nozioni di base |
| Campeggio senza servizi | Campeggiare senza servizi di rete disponibili, quindi il veicolo deve fornire acqua, energia e gestione dei rifiuti propri. | Nozioni di base |
| Boondocking (termine nordamericano) | Termine nordamericano per il campeggio senza allacci, di norma su terre pubbliche; altrove chiamato campeggio selvaggio o campeggio senza servizi. | Campeggio |
| Tutti i servizi | Una piazzola di campeggio che offre corrente elettrica, acqua dolce e scarico dei rifiuti direttamente sulla piazzola. | Campeggio |
| Energia di terra | Elettricità di rete fornita al veicolo ricreativo tramite un cavo di terra, da un campeggio, da una marina o da un generatore. | Energia |
| Generatore | Una unità portatile o di bordo che produce elettricità da un combustibile, usata quando non è disponibile un allaccio di rete. | Energia |
| Inverter (convertitore CC/AC) | Un dispositivo che converte i 12 volt della batteria in corrente alternata da 120 o 230 volt per elettrodomestici di rete. | Energia |
| Batteria AGM | Una batteria al piombo sigillata che accoglie la scarica profonda molto meglio di una comune batteria aperta ma in pratica perde circa metà della capacità. | Energia |
| Batteria al litio ferro fosfato (LiFePO4) | Una batteria a ciclo profondo che accoglie la scarica profonda e la ricarica rapida, costa da due a quattro volte una batteria AGM e dà molta più capacità utilizzabile. | Energia |
| Ampere-ora (Ah) | Una unità di capacità della batteria: moltiplicando gli Ah per la tensione si ottengono i wattora accumulati. Va dimensionato sul consumo giornaliero, non sui watt dei pannelli. | Energia |
| Regolatore di carica MPPT | Un regolatore di carica solare che converte la tensione di un pannello nella corrente massima, recuperando una quota consistente di ciò che un regolatore economico perde. | Energia |
| Potenza dei pannelli solari | L'erogazione istantanea di un impianto solare in watt; dividete il consumo giornaliero in wattora per le ore di sole per dimensionarlo. | Energia |
| Presa TT-30R | La presa da campeggio nordamericana per veicoli ricreativi che eroga 120 volt a 30 ampere, distinta dalla piazzola da 50 ampere a 120/240 volt. | Energia |
| Serbatoio dell'acqua dolce | Il serbatoio che alimenta di acqua potabile i rubinetti, la doccia e il wc, e che pesa un chilogrammo per litro quando è pieno. | Acqua |
| Serbatoio delle acque grigie | Il serbatoio che raccoglie l'acqua proveniente dal lavandino e dalla doccia, e che non è progettato per restare fermo a lungo. | Acqua |
| Serbatoio delle acque nere | Il serbatoio che raccoglie i rifiuti del wc, che va svuotato a un punto di scarico e non deve mai asciugarsi completamente. | Acqua |
| Sifone (P-trap) | La curva piena d'acqua di una linea di scarico che blocca i gas fognari; se si asciuga, l'ambiente odora del serbatoio. | Acqua |
| Preparazione invernale | Il processo di svuotare, soffiare o trattare con antigelo ogni componente che contiene acqua prima del gelo, per evitare tubazioni e serbatoi rotti. | Acqua |
| Scaldaacqua | Il contenitore che riscalda l'acqua dolce, con propano, a 12 o 240 volt o con il liquido di raffreddamento del motore, e che va svuotato prima del gelo. | Riscaldamento e raffreddamento |
| Scaldaambienti a propano | Un riscaldatore per veicoli ricreativi che riscalda direttamente l'aria dell'ambiente con il propano, funziona senza motore e senza rete ma consuma in media da uno a due kg di gas all'ora. | Riscaldamento e raffreddamento |
| Boiler idronico | Un riscaldatore che scalda l'acqua la quale poi riscalda l'ambiente tramite radiatori o tubazioni a pavimento, e che di norma è collegato al circuito dell'acqua calda. | Riscaldamento e raffreddamento |
| Riscaldatore a gasolio | Un riscaldatore che brucia il diesel del veicolo per produrre aria calda o acqua calda, permettendo di sostare di notte in condizioni di freddo senza un generatore. | Riscaldamento e raffreddamento |
| Tenda | L'ombrello di tessuto retrattile sopra una porta o una finestra; va asciugato completamente prima di richiudersi e non va mai aperto con vento forte. | Nozioni di base |
| Scomparto estensibile | Una sezione di living o da letto che si estende lateralmente per guadagnare superficie, e le cui guarnizioni sono tra le parti più soggette all'usura di un veicolo ricreativo. | Nozioni di base |
| Tetto ripiegabile | Una sezione di tetto sollevabile, comune sui campervan e sui camper per pick-up, usata per guadagnare altezza utile quando si è parcheggiati. | Nozioni di base |
| Letto rock-and-roll | Un letto in stile VW California che si estrae dal retrovano di un furgone diventando un letto doppio trasversale. | Nozioni di base |
| Livella e cunei di livellamento | Dispositivi usati per livellare il veicolo su una piazzola ineguale prima di aprire tende, scomparti estensibili o stabilizzatori. | Traino |
| Stabilizzatore | Una gambe estensibile che stabilizza il veicolo e riduce le oscillazioni, il che fa spostando il carico, non livellando da sola. | Traino |
| Cuneo per le ruote | Un cuneo che impedisce alle ruote di un rimorchio di rotolare, obbligatorio ogni volta che staccate il veicolo o sostate per un certo tempo. | Traino |
| Sistema di sgancio di emergenza | Una cinghia e una unità a batteria che applicano i freni del rimorchio automaticamente se il rimorchio si stacca dal veicolo. | Traino |
| Catena di sicurezza | Una coppia di catene incrociate pensata per mantenere il rimorchio attaccato al veicolo se l'attacco principale fallisce, e per impedirne la fuga. | Traino |
| Prese a 7 e 12 pin | Le prese multipolare che portano le luci del rimorchio e, sui rimorchi europei più pesanti, anche i freni e un'alimentazione a 12 volt. | Traino |
| Sospensione ad aria e assistenza ad aria | Molle a aria o un sistema di sospensione ad aria che innalzano l'altezza da terra, livellano il veicolo e riducono l'oscillazione su un asse trainato. | Traino |
| Scala di stelle ACSI | La gradazione da una a cinque stelle usata nella maggior parte delle reti di campeggi europee per valutare le strutture di un sito. | Campeggio |
| Aire (area de paso, Spagna) | Un'area di sosta per campervan costruita appositamente, di norma comunale, gratuita o a basso costo, con acqua e frequentemente la corrente. | Campeggio |
| Freedom camping (Nuova Zelanda) | Il termine della Nuova Zelanda per campeggiare su terre pubbliche designate in un veicolo autosufficiente, sottoposto alle regole del distretto. | Campeggio |
| Certificazione autosufficiente | Una certificazione della Nuova Zelanda che attesta che il veicolo porta un wc, la contenimento delle acque grigie e uno smaltimento dei rifiuti, e che dà accesso al freedom camping. | Campeggio |
| Campeggio disperso | Campeggio gratuito e senza servizi su terre pubbliche nell'Ovest degli Stati Uniti, che richiede autonomia e il rispetto del principio del ripristino. | Campeggio |
| Caravan fisso | Una residenza vacanziera trasportabile collocata su una piazzola e mai trainata, regolata dalle norme edilizie e urbanistiche anziché da quelle dei veicoli. | Nozioni di base |
| Skoolie (autobus convertito) | Un autobus trasformato in camper, diffuso in Nord America, con pavimento piano e altezza piena ma lamiera d'acciaio pesante e marcia rigida. | Nozioni di base |
| Pneumatico ST | Uno pneumatico da rimorchio speciale, a pressione alta e fiancato sottili; si usura rapidamente sotto carico e non tollera la pressione eccessivamente bassa. | Sicurezza |
| Veicolo da esplorazione | Un veicolo ricreativo costruito per viaggi remoti: quattro ruote motrici, grandi serbatoi d'acqua, energia solare o a generatore e serie attrezzature di recupero. | Nozioni di base |
| Campeggio | Una struttura gestita che offre piazzole e nella maggior parte del mondo la prenotazione anticipata è richiesta in alta stagione. | Campeggio |
| Vignetta stradale | Un pedaggio prepagato richiesto per autostrade e superstrade in Austria, Svizzera e diversi altri Paesi europei. | Nozioni di base |
| Rilevatore di monossido di carbonio | Un dispositivo di sicurezza obbligatorio ogni volta si usi un riscaldatore o un generatore a combustibile, poiché il gas è inodore e letale. | Sicurezza |