Glossário
Definições em linguagem simples dos termos que importam quando compra, reboca, liga à rede ou mantém uma autocaravana.
| Termo | Definição | Área |
|---|---|---|
| PBT (peso bruto do veículo) | O peso máximo de operação de um veículo conforme especificado pelo fabricante, normalmente impresso num adesivo por dentro da porta de entrada. | Base |
| Carga útil | A massa que um veículo pode transportar: PBT menos o peso em vazio real, incluindo passageiros, água, bagagem, bateria e gás. | Base |
| Peso de enganche (peso na ponta) | A força descendente que um reboque exerce sobre o enganche, normalmente entre 5 e 15% do peso total do reboque. | Base |
| PBT combinado (peso bruto combinado) | O peso máximo admissível do veículo de reboque mais a sua caravana, e que limita o conjunto mais do que qualquer uma das duas partes isoladamente. | Base |
| Capacidade de reboque | A massa máxima que um veículo pode rebocar, a qual desce bastante em aclives e com vento lateral forte. | Base |
| Peso em seco (peso descarregado) | O peso de um veículo sem passageiros, sem opções e, por vezes, sem água ou bateria. Verifique sempre o que o valor exclui. | Base |
| Acampamento sem serviços | Acampar sem serviços de rede disponíveis, pelo que o veículo tem de fornecer a sua própria água, energia e gestão de resíduos. | Base |
| Boondocking (acampamento sem ligações) | Termo norte-americano para acampar sem ligações, normalmente em terra pública; noutros sítios chama-se acampamento selvagem ou acampamento sem serviços. | Campismo |
| Todos os serviços (full hookup) | Uma vaga de parque de campismo que oferece energia, água doce e descarga de resíduos na própria vaga. | Campismo |
| Energia de terra | Energia elétrica da rede fornecida ao veículo através de um cabo de terra, a partir de um parque, de uma marina ou de um gerador. | Energia |
| Gerador | Uma unidade portátil ou a bordo que produz eletricidade a partir de combustível, usada quando não há ligação à rede disponível. | Energia |
| Inversor | Um dispositivo que transforma os 12 volts da bateria em 120 ou 230 volts de corrente alternada, para eletrodomésticos normais. | Energia |
| Bateria AGM | Uma bateria de chumbo-ácido selada que aceita descarga profunda muito melhor do que uma bateria convencional de célula húmida, mas perde cerca de metade da capacidade na prática. | Energia |
| Bateria de lítio ferro-fosfato (LiFePO4) | Uma bateria de ciclo profundo que aceita descarga profunda e carregamento rápido, custa duas a quatro vezes mais que uma bateria AGM e dá muito mais capacidade utilizável. | Energia |
| Ampere-hora (Ah) | Uma unidade de capacidade de bateria: multiplicar Ah pela tensão dá os watts-hora armazenados. Dimensione-o face ao consumo diário e não aos watts dos painéis. | Energia |
| Controlador de carga MPPT | Um controlador de carga solar que converte a tensão de um painel na corrente máxima, recuperando uma parte significativa do que um controlador simples perde. | Energia |
| Potência dos painéis solares (watts) | A produção instantânea de um conjunto solar em watts; divida o consumo diário em watts-hora pelas horas de sol para o dimensionar. | Energia |
| Tomada TT-30R | A tomada norte-americana de parque de campismo que fornece 120 volts a 30 amps, distinta de uma vaga de 50 amps de 120/240 volts. | Energia |
| Depósito de água doce | O depósito que alimenta de água potável as torneiras, o duche e a descarga, e que pesa um quilograma por litro quando cheio. | Água |
| Depósito de águas cinzentas | O depósito que recolhe a água do lavatório e do duche, e que não foi projetado para ficar com água parada. | Água |
| Depósito de águas negras | O depósito que recolhe o resíduo da casa de banho, que tem de ser esvaziado num ponto de descarga e nunca deve secar completamente. | Água |
| Armadilha em S (P-trap) | A curva com água numa tubagem de resíduos que bloqueia os gases sanitários; se secar, a cabina passa a ter cheiro do depósito. | Água |
| Preparação para o inverno | O processo de esvaziar, limpar com ar ou tratar com anticongelante todos os componentes com água antes das geadas, para evitar tubagens e depósitos rebentados. | Água |
| Aquecedor de água | O recipient que aquece água doce, por propano, por 12 ou 240 volts ou pelo líquido de arrefecimento do motor, e que tem de ser esvaziado antes de uma geada. | Aquecimento e arrefecimento |
| Aquecedor a propano (fornalha) | Um aquecedor de veículo que aquece o ar da cabina diretamente com propano, funciona sem motor nem rede mas consome cerca de um a dois kg de gás por hora. | Aquecimento e arrefecimento |
| Caldeira hidrónica | Um aquecedor que aquece água e depois aquece a cabina por radiadores ou tubagens no pavimento, e que está normalmente ligado ao circuito da água quente. | Aquecimento e arrefecimento |
| Aquecedor a diesel | Um aquecedor que queima o diesel do próprio veículo para produzir ar quente ou água quente, permitindo passar a noite em condições frias sem gerador. | Aquecimento e arrefecimento |
| Toldo | A sombra retrátil de tecido sobre uma porta ou janela; tem de secar completamente antes de se retrair e nunca se estende com vento forte. | Base |
| Secção extensível | Uma secção da zona de estar ou do quarto que se estende lateralmente para ganhar área de pavimento, cujas juntas estão entre as peças de autocaravana que mais se desgastam. | Base |
| Teto elevável | Uma secção de teto elevada, comum em camper e em habitáculos de pick-up, usada para ganhar altura de pé com o veículo parado. | Base |
| Cama rock-and-roll | Uma cama estilo VW California que se desdobra da traseira de uma furgoneta para uma cama dupla transversal. | Base |
| Nível e calços de nivelamento | Dispositivos usados para deixar o veículo nivelado numa vaga irregular antes de desdobrar toldos, secções extensíveis ou estabilizadores. | Reboque |
| Estabilizador | Uma perna telescópica que estabiliza o veículo e reduz a movimentação, o que faz ao absorver carga e não por si só ao nivelar. | Reboque |
| Calço de roda | Um cunho que impede a roda de um reboque de rolar, obrigatório sempre que desengancha ou fica parado por muito tempo. | Reboque |
| Sistema de libertação (breakaway) | Um cabo e uma unidade com bateria que accionam automaticamente os travões do reboque se este se separar do veículo. | Reboque |
| Corrente de segurança | Um par de correntes cruzadas destinadas a manter o reboque preso ao veículo se o acoplamento primário falhar, e a impedir que ele fuja. | Reboque |
| Conectores de 7 e 12 pinos | Os soquetes multipinados que transportam as luzes do reboque e, nos reboques europeus mais pesados, também os travões e uma alimentação de 12 volts. | Reboque |
| Suspensão por ar e assistência por ar | Bolsas de ar ou um sistema de suspensão por ar que elevam a altura de marcha, nivelam o veículo e reduzem a oscilação num eixo rebocado. | Reboque |
| Classificação ACSI por estrelas | A classificação de uma a cinco estrelas usada na maioria das redes europeias de parques de campismo para avaliar as instalações de um sítio. | Campismo |
| Área de paso (aire) | Uma área de descanso própria para campistas, normalmente municipal, grátis ou barata, com água e com frequência também eletricidade. | Campismo |
| Acampamento livre (freedom camping) | O termo da Nova Zelândia para acampar num veículo autossuficiente em terra pública designada, sujeito às regras de cada distrito. | Campismo |
| Certificação de autonomia (self-contained) | Uma certificação da Nova Zelândia que atesta que o veículo tem casa de banho, contenção de águas cinzentas e eliminação de resíduos, e que habilita ao acampamento livre. | Campismo |
| Acampamento disperso | Acampamento gratuito e sem serviços em terra pública no oeste dos Estados Unidos, exigindo autossuficiência e não deixar vestígios. | Campismo |
| Caravana estacionária | Uma habitação de férias transportável instalada numa vaga e nunca rebocada, regida por normas de construção e urbanismo e não por normas de veículos. | Base |
| Skoolie (autocarro escolar convertido) | Um autocarro convertido em campista, popular na América do Norte, com pavimento plano e altura total mas chapa de aço pesada e marcha rígida. | Base |
| Pneu ST | Um pneu especial para reboque, com pressão alta e flanco fino; desgasta-se rápido sob carga e não tolera pressão baixa. | Segurança |
| Autocaravana de expedição | Um veículo de recreio construído para viagens remotas: quatro rodas depósitos de água grandes, energia solar ou a diesel e equipamento de recuperação sério. | Base |
| Parque de campismo | Um sítio gerido que oferece vagas, e na maior parte do mundo é necessário reservar na alta temporada. | Campismo |
| Vignette rodoviária | Um portagem pré-pago exigido para auto-estradas e vias rápidas na Áustria, na Suíça e noutros países europeus. | Base |
| Detetor de monóxido de carbono | Um dispositivo de segurança obrigatório sempre que se usa um aquecedor ou gerador a combustível, porque o gás é inodoro e letal. | Segurança |